拟声词档案表
Chinese–English onomatopoeia dataset · v0.1
这里先整理 5 个中文拟声词，记录它们的发音、来源声音，以及在英文中是否有大致对应。 这是之后转换器与感官地图的基础数据样本。
| 中文拟声词 · 拼音 | 来源 / 原声音描述 | 英文对应情况 |
|---|---|---|
| 咕嘟咕嘟 液体 / boiling | 液体在接近沸腾时不断翻滚、气泡上升撞破液面时发出的重复声， 常见于煮汤、炖肉时安静厨房里的背景声。 |
部分对应 英文的 bubble / boil 可以指同一现象，但不自带持续节奏与温度感。 |
| 沙沙 自然 / friction | 细小物体彼此摩擦时的轻声，如风吹树叶、衣物擦过草丛，声音分散而柔和。 |
无直接对应 英文 rustle 接近，但没有固定的单词专门模仿这一摩擦声。 |
| 扑棱 动物 / wings | 翅膀快速拍动、带着空气震动感的声音，多用于形容鸟类突然振翅飞起。 |
无直接对应 只能用 flap its wings 等描述性短语，缺少简短拟声词。 |
| 滴答 节奏 / time | 少量液滴规律落下，或时钟走动时的节奏声，带有时间流逝的感觉。 |
部分对应 英文常写作 tick-tock 用于钟表，但对滴水场景需要另写句子说明。 |
| 滋滋 烹饪 / high heat | 食材接触高温油或烤盘时，水分快速蒸发产生的连续细碎爆裂声，常见于煎牛排、烤肉。 |
部分对应 sizzle 描述类似声音，但中文“滋滋”更侧重高温、油脂与烹饪现场感。 |